tyska-finska översättning av unvereinbar

epäjohdonmukainenHyväksynnän antaminen tälle sopimukselle tarkoittaa tukea komission strategialle, joka on epäjohdonmukainen EU:n syrjäisiä alueita ja AKT-maita tukevien ponnistusten kanssa. Diesem Übereinkommen zuzustimmen, heißt die Kommission in einer Strategie zu unterstützen, die unvereinbar ist mit den Bemühungen der EU um die Regionen in äußerster Randlage und um die AKP-Länder.
ristiriitainenKahden prosentin inflaatiotavoite ei ole lainkaan yhteensopimaton tai ristiriitainen työllisyyslukujen tai työttömyyden vastaisten toimenpiteiden kanssa. Unser Ziel von 2 % ist nun jedoch keineswegs unvereinbar oder steht gar im Widerspruch zu unseren Zahlen im Beschäftigungsbereich und zu den Maßnahmen im Kampf gegen Arbeitslosigkeit.

yhteensopimatonOlemme siis yhtä mieltä siitä, että tarkistus on yhteensopimaton. Wir betrachten den Änderungsantrag folglich als unvereinbar. Olen lukenut kertomusta yhä uudelleen ja uudelleen enkä ole löytänyt siitä yhtäkään kappaletta, joka olisi täysin yhteensopimaton omien mielipiteideni kanssa. Ich habe den vorliegenden Bericht mehrmals gelesen, und ich habe darin keine Stelle gefunden, die mit meinen persönlichen Ansichten absolut unvereinbar wäre. Arvoisa puhemies, mielestäni tarkistus 60 ei ole yhteensopimaton tarkistuksen 41 kanssa, joten siitä voidaan äänestää lisäyksenä. Herr Präsident, meiner Meinung nach ist die Abänderung 60 nicht mit Ziffer 41 unvereinbar, und über sie kann als Zusatz abgestimmt werden.
yhteensovittamaton

Ordbok