finska-tyska översättning av scrapie

ScrapieMan kann nicht so einfach die vorhandenen Informationen über Scrapie extrapolieren und direkt auf BSE kommen. Scrapiesta ei voida saatavilla olevien tietojen perusteella tehdä suoria yleistyksiä BSE-taudista.
TraberkrankheitdieLassen Sie mich betonen, daß damit kein Zusammenhang mit einer etwa vermuteten Gefährdung durch die Traberkrankheit hergestellt werden kann. Saanen huomauttaa, että tällä ei oteta mitään kantaa lampaiden scrapie-taudin mahdollisesti aiheuttamaan vaaraan. Der Traberkrankheit sind wir seit Hunderten von Jahren ausgesetzt, und es besteht keinerlei Grund zur Annahme, daß diese nunmehr auf den Menschen übertragbar wäre. Lampaiden scrapie-taudin saamisen mahdollisuus on ollut sinänsä olemassa satojen vuosien ajan, eikä ole mitään syytä olettaa, että tämä sairaus voisi nyt siirtyä ihmisiin. Hingegen wissen wir aus Versuchen, daß BSE auf das Schaf übertragen werden kann und bei einem Befall Symptome hervorruft, die denen der Traberkrankheit sehr ähnlich sind. Sitä vastoin tiedämme tutkimusten perusteella, että BSE voi siirtyä lampaisiin ja sairaus aiheuttaa oireita, jotka ovat hyvin samankaltaisia kuin scrapie-taudissa.

Ordbok