finska-tyska översättning av seuraus

AuswirkungdieDie Tatsache, dass es hier kälter ist, ist auch ziemlich vorhersagbar, denn wenn der Golfstrom durch Schmelzwasser der Arktis in die Tiefe gedrückt wird, ist das eine erklärbare Auswirkung. On myös ennustettavissa, että täällä on kylmempää. Jos arktisen alueen sulamisvedet painavat Golfvirtaa alaspäin, seuraus on selitettävissä.
FolgedieIch glaube, es ist eine logische Folge, wenn jetzt diesem Schritt der nächste folgte. Uskon sen olevan looginen seuraus, jos tätä askelta seuraisi nyt toinen. Die Folge ist natürlich die Sache mit China. Yksi luonnollinen seuraus on tietenkin Kiinan kysymys. Die Schattenwirtschaft ist eine logische Folge davon. Johdonmukainen seuraus tästä on harmaan talouden syntyminen.

Konsequenzdie
Das ist jedoch keineswegs eine notwendige Konsequenz. Tämä ei missään nimessä ole väistämätön seuraus. Ich will Ihnen sagen, was die Konsequenz ist: Es schadet nicht nur dem Ansehen der Europäischen Union. Kerron teille, mikä on seuraus: se ei vahingoita vain Euroopan unionin arvostusta. Das ist die Konsequenz der heute stattfindenden Abstimmung. Tämä on tänään toimitetun äänestyksen seuraus.
begleitet
Echodas
Folgesatzder
Implikationdie
Korollardas

Nachwirkungdie
Rückwirkungdie
Widerhallder
WirkungdieAber mancher Beitrag, den ich gehört habe, verwechselt Ursache und Wirkung. Monessa puheenvuorossa, jonka kuulin, sekoitetaan kuitenkin syy ja seuraus. Wahrscheinlich sind beide Elemente miteinander verbunden, aber ich würde im Moment nicht wagen zu behaupten, welches die richtige Reihenfolge von Ursache und Wirkung ist. Nämä asiat ovat ehkä yhteydessä toisiinsa, mutta nyt en menisi takuuseen siitä, kumpi niistä on syy ja kumpi seuraus. Das Verhältnis von Ursache und Wirkung, die logische Abfolge, ist jedenfalls anders als die Art und Weise, in der die Zusatzfrage gestellt worden ist. Joka tapauksessa syy-seuraus-suhde, looginen järjestys, eroaa lisäkysymyksen esittämistavasta.

Ordbok