finska-tyska översättning av soveltaa

anwenden
Wir können kein Einheitskonzept anwenden. Emme voi soveltaa yhtä ja samaa politiikkaa kaikissa jäsenvaltioissa. Meiner Meinung nach sollten wir diesen Artikel öfter anwenden. Mielestäni meidän pitäisi soveltaa tätä sääntöä useammin. Warum wir sie anwenden sollen, weiß auch keiner. Eikä kukaan tiedä, miksi niitä pitää soveltaa.
anbringen
Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind kein Luxus, sie sind auch keine Arabeske, die man vielleicht anbringen kann, wenn es in Wirklichkeit um Wirtschaftsbeziehungen geht. Demokratia ja oikeusvaltion periaatteet eivät ole luksusta. Ne eivät myöskään ole sananhelinää, jota voisi kenties soveltaa taloussuhteisiin.

angleichen
anpassen
Wir müssen versuchen, die Probleme auf diese Weise zu lösen und die Vorschriften so anpassen, dass sie auf allen Ebenen anwendbar sind. Tällä tavoin meidän on yritettävä ratkaista ongelmia ja mukautettava säännöksiä, jotta niitä voidaan soveltaa kaikilla tasoilla. Es bedarf Regelungen dieser Art, um die allgemeinen Bestimmungen der Rahmenrichtlinie gezielter an bestimmte Situationen anpassen zu können. Niitä tarvitaan, koska erityissäädösten avulla puitedirektiivin yleisluonteisia säännöksiä voidaan soveltaa tarkemmin erityistilanteissa. Auf diese Art und Weise können wir die Schulmilchregelung besser anpassen, besser in das heutige Ernährungsmuster integrieren. On tehty tiettyyn asiaan kohdistettuja esityksiä ja se merkitsee sitä, että näin voimme soveltaa koulumaitojärjestelyä paremmin ja voimme integroida sen paremmin nykyisiin ruokailutottumuksiin.
applizieren
ausführen
einrichten
Die Kommission muß also ein System einrichten, mit dem Betrügereien aufgespürt und Unternehmen mit Strafen belegt werden, in denen es zu solchen Diskriminierungen kommt. Komission on siis alettava soveltaa järjestelmää, jonka puitteissa voidaan paljastaa petokset ja antaa yrityksille ankaria rangaistuksia niissä tapauksissa, joissa esiintyy tämänkaltaista syrjintää.