finska-tyska översättning av suhtautua kevyesti

auf die leichte Schulter nehmenIn einer europäischen Demokratie darf man so etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen. Siihen ei voida suhtautua kevyesti eurooppalaisessa demokratiassa. So etwas darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen, Herr Verheugen, da müssen Sie schon überzeugende Argumente liefern. Tähän asiaan ei voida suhtautua kevyesti, arvoisa komission jäsen. Teidän on esitettävä joitain perusteluja. Die erste Lehre ist, dass wir die Verpflichtungen der Staaten - unabhängig von ihrer Größe - die Haushaltsgrenzen zu achten, nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen dürfen. Ensimmäinen opetus on se, että meidän ei pitäisi enää suhtautua kevyesti valtioille asetettuihin velvoitteisiin - niiden koosta riippumatta - noudattaa talousarvion rajoja.
nicht allzu ernst nehmen

Ordbok