finska-tyska översättning av tarkkailla

beobachten
Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. Tarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. Wir können und sollten nicht jede Wahl beobachten oder unterstützten. Emme voi eikä meidän pidä tarkkailla tai tukea kaikkia vaaleja. Allerdings wird es notwendig sein, die Entwicklung nicht nur zu beobachten, sondern aktiv mitzugestalten. Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti.
abhören

aufpassen
kontrollieren
Die EU kann nicht die ganze Welt kontrollieren. EU ei voi tarkkailla koko maailmaa. Sie sollten einen gewissen Druck auf uns ausüben und kontrollieren, was wir tun, und wir müssen akzeptieren, dass eine Debatte stattfindet. Niiden pitäisi myös painostaa meitä jatkuvasti ja tarkkailla tekemisiämme, ja meidän on hyväksyttävä se, että keskustelua syntyy.
überprüfen
Offenheit ist das beste Mittel gegen Korruption und Verwaltungsmängel. Ohne Offenheit kann die breite Öffentlichkeit ihre Gesetzgeber nicht überprüfen und zur Verantwortung ziehen. Avoimuus on paras keino torjua korruptiota ja huonoa hallintoa. Ilman avoimuutta kansalaiset eivät voi tarkkailla lainsäätäjiä ja asettaa heitä vastuuseen.
überwachen
Die Agentur könnte die EU-Praktiken in der gesamten Europäischen Union überwachen. Se voisi tarkkailla EU-käytäntöjä koko Euroopan unionin alueella. Wir versprechen, die Verwendung der 60 Millionen Euro, die hoffentlich vor den palästinensischen Wahlen ausgegeben werden, lückenlos zu überwachen. Lupaamme päivittäin tarkkailla myönnettyjen 60 miljoonan euron käyttöä, ja toivottavasti rahat käytetään ennen Palestiinan vaaleja. Es liegt in meiner Verantwortung, die Situation zu überwachen und sicherzustellen, dass meine Wähler und die Bürgerinnen und Bürger der EU ein faires Abkommen erhalten. Tehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen.