finska-tyska översättning av tauti

KrankheitdieAlzheimer ist eine grausame Krankheit. Alzheimerin tauti on julma tauti. BSE ist eine Krankheit, die ältere Kühe befällt, in erster Linie ältere Milchkühe. BSE on iäkkäämpien lehmien tauti, pääasiallisesti iäkkäämpien lypsylehmien tauti. BSE und die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit sind nun schon seit einigen Jahren ein Alptraum für Europa. BSE-tauti ja Creutzfeldt-Jacobin tauti ovat aiheuttaneet Euroopassa painajaisia viime vuosina.
Infektionskrankheitdie
BSE ist keine Infektionskrankheit, die horizontal übertragen wird. BSE ei ole tarttuva tauti, joka leviää eläimestä toiseen.

SeuchedieDiese Seuche muß ausgerottet werden, aber das braucht seine Zeit. BSE-tauti on hävitettävä, mutta se vaatii aikaa. Frau Präsidentin, die BSE-Seuche ist ein schwerwiegendes europäisches Problem. Arvoisa rouva puheenjohtaja, BSE-tauti on vakava eurooppalainen ongelma. Der Ausbruch der Seuche ist auf den 20. Februar zu datieren, als zwei Fälle festgestellt wurden. Tauti puhkesi 20. helmikuuta, jolloin havaittiin kaksi tapausta.
Übeldas
Das Zitat stammt von Ovid und wird wie folgt übersetzt: „Widersteh‘ im Beginn. Zu spät bereitet man Mittel, Wann das Übel erst stark wurde durch langen Verzug“. Lainaus on Ovidiukselta ja kuuluu käännettynä seuraavasti: "Pysäytä se alkuunsa; lääkettä on turha valmistaa, kun tauti on ajan myötä vahvistunut."