tyska-finska översättning av seuche

kulkutautiKulkutauti ei ole vielä läheskään hävinnyt, kuten tapausten määrän huomattava lisääntyminen Portugalissa osoittaa. Die Seuche ist noch lange nicht vollständig ausgemerzt, wie der starke Anstieg von BSE-Fällen in Portugal zeigt. Muistan, kun 1950-luvulla eristettiin kokonaisia kyliä, jotta kulkutauti ei leviäisi. Ich kann mich an die 50er Jahre erinnern, als ganze Dörfer abgesperrt wurden, um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
epidemiaEpidemia eteni hirvittävällä vauhdilla. Die Seuche hat sich erschreckend schnell ausgebreitet. Tämänhetkinen epidemia ei ole rajallinen! Die derzeitige Seuche ist aber nicht begrenzt! Saharan eteläpuolinen Afrikka on edelleen tämän epidemian pääalue. Am weitesten verbreitet ist die Seuche in Afrika südlich der Sahara.

jonkin pilaaja
rutto
sairausSe oli satunnainen sairaus eteläisessä Euroopassa. Es war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa. Kyseinen sairaus todellakin koskettaa pääasiassa luonnonvaraisia lintuja, mutta voiko se rajoittua yksinomaan niihin? Tatsächlich betrifft diese Seuche hauptsächlich wilde Tiere, aber wird sie ausschließlich auf Wildvögel beschränkt bleiben? Euroopan unionia vaivaava sairaus eli erimielisyys pyritään hoitamaan, ja uudistussopimus on tehokas lääke sitä vastaan. Diese in der Europäischen Union um sich greifende Seuche der Uneinigkeit wird behandelt und der Reformvertrag ist ein wirksames Heilmittel.
tautiBSE-tauti on hävitettävä, mutta se vaatii aikaa. Diese Seuche muß ausgerottet werden, aber das braucht seine Zeit. Arvoisa rouva puheenjohtaja, BSE-tauti on vakava eurooppalainen ongelma. Frau Präsidentin, die BSE-Seuche ist ein schwerwiegendes europäisches Problem. Tauti puhkesi 20. helmikuuta, jolloin havaittiin kaksi tapausta. Der Ausbruch der Seuche ist auf den 20. Februar zu datieren, als zwei Fälle festgestellt wurden.
vitsausNaisiin kohdistuva väkivalta on kauhea vitsaus. Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche. Muukalaisvihasta on tullut mantereemme vitsaus. Die Xenophobie ist auf unserem Kontinent eine Seuche geworden. Kirput ovat kaalimaamme jokavuotinen vitsaus.

Ordbok