finska-tyska översättning av totisesti

Amendas
in der Tat
Das Ergebnis seiner Beteiligung ist in der Tat beeindruckend. Sen osallistuminen on johtanut totisesti vaikuttavaan lopputulokseen. Und per Abstimmung die Regeln abzuschaffen, nach denen wir handeln, ist in der Tat ein Akt willkürlicher und despotischer Herrschaft. Ja omien toimintasääntöjemme hylkääminen nimenhuutoäänestyksellä on totisesti mielivaltainen ja itsevaltainen teko. Die Bemerkungen des Rechnungshofs geben sehr wohl allen Anlass zur Sorge, und wir werden in dieser Frage in der Tat keine credit points geben. Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset antavat totisesti syytä huoleen, mutta tämänkään asian vuoksi emme saa tilanteesta kovin luotettavaa kuvaa.

wahrhaftigAll diese negativen Dinge, die den Institutionen in Europa heutzutage anhaften, machen es uns wahrhaftig nicht leicht, die Sache Europas zu fördern. Kaikki nämä negatiiviset asiat, jotka nykyään ympäröivät Euroopan toimielimiä, eivät totisesti tee meille helpommaksi edistää Euroopan asiaa.
wahrlich
Diese Erfahrung ist uns wahrlich teuer zu stehen gekommen, und der Nutzen für die Umwelt ist keinesfalls offensichtlich. Se kokemus on totisesti tullut kalliiksi, eikä ympäristöhyöty ole millään lailla selvä.
wirklichDeshalb ist wirklich Eile geboten. Siksi asia on totisesti kiireellinen. Doch nicht wirklich, sondern umgekehrt. Ei totta totisesti, vaan päinvastoin! Frau Präsidentin, dies muss sich wirklich ändern. Arvoisa puhemies, tähän on totisesti tultava muutos.

Ordbok