finska-tyska översättning av työvoima

ArbeitskraftdieDas Steuersystem ist auf die Besteuerung des Faktors Arbeit konzentriert, so daß Arbeitskraft teuer ist. Verotus keskittyy työvoiman verottamiseen, joten työvoima on kallista. Eine billige Arbeitskraft ist unter diesen Bedingungen ein enormes Risiko, vor allem, so meine ich, im Norden und bei Eis. Halpa työvoima on noissa olosuhteissa tavaton riski, siis varsinkin pohjoisessa ja varsinkin jäissä. Gleichzeitig wird gesagt, daß flexible Arbeitskraft um Sicherheit für die Arbeitnehmer ergänzt werden muß. Samanaikaisesti sanotaan, että joustava työvoima liittyy läheisesti työntekijöiden turvallisuuden tunteeseen.
Arbeiterder

ArbeitskräfteMeine Damen und Herren! In Europa sind Arbeitskräfte teuer. – Hyvät parlamentin jäsenet, eurooppalainen työvoima on kallista. Die jungen Menschen von heute sind die Arbeitskräfte von morgen. Tulevaisuuden työvoima tehdään tämän päivän nuorista. Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Arbeitskräfte in der Lage sind, sich an die Anforderungen der Wirtschaft anzupassen. Meidän on varmistettava, että eurooppalainen työvoima kykenee sopeutumaan talouden vaatimuksiin.
Belegschaftdie

Työvoimaan ei yleensä lueta yksinomaan kotitaloustyötä tekeviä henkilöitä, opiskelijoita ja koululaisia tai eläkeläisiä.
Työvoimaan kuuluvat jaetaan tavallisesti työllisiin ja työttömiin.

Ordbok