finska-tyska översättning av vaje

MangelderWir haben es folglich mit einem strukturellen Mangel zu tun, dem mit Strukturmaßnahmen begegnet werden muss. Kyseessä on siis rakenteellinen vaje, jonka korjaamiseksi tarvitaan rakenteellisia toimia. Im Namen meiner Fraktion hoffe ich, daß die Annan-Mission erfolgreich sein wird und daß wir vor allem interne Überlegungen anstellen werden, damit der genannte Mangel behoben werden kann. Toivon ryhmäni puolesta, että Annanin vierailu onnistuu, ja ennen kaikkea myös sitä, että unionin sisällä käynnistetään pohdinnat, koska nykyinen vaje on mahdollista poistaa. Es handelt sich hier um einen schwerwiegenden Mangel, dem mit Hilfe unseres Parlaments unbedingt abgeholfen werden muß, vor allem aufgrund der durch die Union zum Ausdruck gebrachten Komplementarität. Kyseessä on vakava vaje, joka meidän toimielimemme olisi ehdottomasti ratkaistava, ennen kaikkea siksi, että unioni merkitsee täydentävyyttä.
Defizitdas
Zunächst einmal das praktische Defizit. Ensimmäiseksi pragmaattinen vaje. Damit würde es nicht schwer fallen, ein Defizit von 3,4 % auszugleichen. Kyllä sillä summalla voitaisiin kattaa 3,4 prosentin vaje. Defizite und Überschüsse sind Instrumente, die vom Konjunkturzyklus abhängig sind. Vaje ja ylijäämä ovat välineitä, jotka riippuvat talouden syklistä.

tilanne, jossa jostakin on vajausta; se, että jokin jää vajaaksi jostakin; alijäämä

Ordbok