finska-tyska översättning av vastakkainen

entgegengesetztLeider geht dieser Vorschlag für eine Entschließung in die genau entgegengesetzte Richtung. Valitettavasti tämä päätöslauselmaehdotus on täysin vastakkainen katsantokannallemme. In diesem Fall nehmen die Grünen eine Haltung ein, die diametral entgegengesetzt zu ihren eigentlichen Ansichten steht. Vihreät suhtautuvat tässä tapauksessa tavalla, joka on täysin vastakkainen kuin heidän näkemyksensä.
anderedieAls ich mein erstes Auto kaufte, wollte ich darin vor allem vom anderen Geschlecht wahrgenommen werden. Kun ostin ensimmäisen autoni, tärkein valintaperusteeni oli se, että vastakkainen sukupuoli huomaa sen. Das andere Extrem ist eine genau gegensätzliche Herangehensweise, das heißt, Afrika sich selbst zu überlassen. Toinen ääripää on omaksua täysin vastakkainen lähestymistapa, toisin sanoen jättää Afrikka kokonaan oman onnensa nojaan. Die Demografie des Mittelmeerraums, der Türkei, Aserbaidschans und anderer Länder steht im Kontrast zu unserer eigenen. Välimeren alueen, Turkin, Azerbaidžanin ja muiden maiden väestökehitys on vastakkainen kuin omamme.

gegenüber
gegnerisch
widersprüchlich
Trotzdem ist der Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion absolut konjunkturell und ist weder in irgendeiner Weise widersprüchlich noch unvereinbar mit dem Vorhergehenden. Kuitenkin talous- ja rahaliittoon liittyminen on täysin riippuvainen suhdanteista, eikä se ole lainkaan vastakkainen tai yhteensopimaton aiemman kanssa. Das ist völlig widersprüchlich und steht im klaren Gegensatz zur Entwicklung einer Spitzenforschung auf europäischer Ebene, ungeachtet der Tatsache, dass damit das ethische Problem nicht gelöst wird. Tämä on täysin vastakkainen toimenpide ja kokonaisuudessaan laadukkaan eurooppalaisen tutkimuksen vastainen. Toisaalta se ei myöskään ratkaise eettistä ongelmaa.

Ordbok