finska-tyska översättning av virkistää

auffrischenEin neuer Aufschwung, ein Auftrieb, der von der Basis kommt, muss die alte Methode der zwischenstaatlichen Verhandlung auffrischen. Uuden tuulen, perustasta lähtevän hyökyaallon täytyy virkistää vanhaa hallitusten välisten neuvottelujen menetelmää.
belebenAuf der anderen Seite sollte er jedoch auch die Wirtschaft beleben und zur verstärkten Schaffung von Arbeitsplätzen führen. Toisaalta kasvavan kilpailun pitäisi kuitenkin virkistää taloudellista toimintaa ja myös luoda lisää työpaikkoja. Ich möchte nur einige wenige Punkte ansprechen, die die Aussprache beleben könnten oder Sie, Herr Kommissar, möglicherweise noch mehr ermüden. Haluan esittää vain muutaman huomautuksen, jotka saattavat virkistää keskustelua – tai ehkä vain väsyttää teitä lisää, arvoisa komission jäsen.

Ordbok