finska-tyska översättning av välikohtaus

Geplänkeldas
Scharmützeldas
Störfall Ereignisdas
VorfallderWährend dieser Einminutenreden ist es zu einem Vorfall gekommen. Kyseisten puheenvuorojen aikana tapahtui välikohtaus. Dieser Vorfall hat weitere Menschenleben gekostet, was wir bedauern. Välikohtaus vaati ihmisuhreja, mitä pahoittelemme. 1987 wurde aufgrund eines weniger schwer wiegenden Vorfalls die erste Intifada ausgelöst. Vuonna 1987 välikohtaus, joka ei ollut yhtä vakava kuin tämä, aloitti ensimmäisen palestiinalaisten kansannousun Israelia vastaan.
Wortgeplänkeldas
ZwischenfallderDer Zwischenfall hat damit begonnen, daß Herr Giansily um das Wort gebeten hat. Välikohtaus alkoi siitä, kun Giansily pyysi puheenvuoroa. Was passiert eigentlich, wenn es bis 2006 zu irgendeinem Zwischenfall kommt? Mitä oikeastaan tapahtuu, jos ennen vuotta 2006 tapahtuu jokin välikohtaus? Ein Zwischenfall in Karabach, bei dem vor kurzem elf Menschen starben, bestätigt diese Befürchtung. Äskettäinen 11 ihmisen kuolemaan johtanut välikohtaus Karabanissa vahvistaa tätä pelkoa.

Ordbok