finska-tyska översättning av välittäjä

VermittlerderSie sind kein Zuschauer; Sie sagten: 'Ich bin ein Vermittler.' Ette ole tarkkailija, vaan omien sanojenne mukaan välittäjä. Es bedarf eines neutralen Vermittlers, der Entscheidungen über die politischen Streitigkeiten hinweg in Gang setzt. Tarvitaan neutraali välittäjä, joka saattaa päätöksenteon alulle poliittisten kiistakysymysten yläpuolella. Wir werden genau das tun, da es auch von dem internationalen Vermittler, Óscar Arias, verlangt wird. Aiomme tehdä juuri niin, koska kansainvälinen välittäjä, Óscar Arias, pyytää myös sitä.
Händlerder
Bekommt ein Händler, eine Firma, die auf Ersatzteile warten musste, eine Kompensation? Saako välittäjä, yritys, jonka piti odottaa varaosia, korvausta? Folglich ist es keinesfalls gerechtfertigt, wenn der Händler, der lediglich Vermittler ist, in vollem Umfang von diesem Wert profitiert. Sen vuoksi on väärin, että ainoastaan taidekauppias, joka on pelkkä välittäjä, hyötyy kaupasta taloudellisesti. In der Vergangenheit arbeiteten sie in kleinen Gruppen, jetzt sind sie allein – ein Händler pro Opfer, wodurch sich die Chancen verringern, sie zu fassen. Aikaisemmin rikolliset toimivat pienissä ryhmissä, mutta nyt he toimivat itsenäisesti niin, että yhtä uhria kohti on yksi välittäjä, jolloin kiinni jäämisen mahdollisuus on pienempi kuin aikaisemmin.

välimies, henkilö, joka välittää jotakin
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka myy tavaraa tai palveluita Euroopan unionin jäsenmaassa tai vie niitä unionin jäsenmaasta toiseen myytäväksi

Ordbok