finska-tyska översättning av yhteenveto

Zusammenfassungdie
Die Zusammenfassung wird am Ende dieses Mandats erledigt. Yhteenveto tehdään tämän toimikauden lopuksi. Wir haben über den Haushalt gesprochen, der eine Zusammenfassung unserer Politiken ist. On puhuttu talousarviosta, joka on yhteenveto politiikoistamme. Er enthält eine Zusammenfassung der Fortschritte, die seit Dezember 2005 erreicht worden sind. Raportissa on yhteenveto joulukuun 2005 jälkeen tapahtuneesta edistymisestä.
Abrissder

Aperçudas
Rekapitulationdie
Synopsedie
Überblickder
Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen. Oikeastaan kannatan siis sitä, että asioiden tilasta tehtäisiin silloin tällöin yhteenveto. Ein Überblick über diese nationalen Institutionen und Organisationen ist auf der Website verfügbar. Yhteenveto kansallisista laitoksista ja järjestöistä löytyy Internetistä. In einigen Jahren muss ein Überblick über die Internalisierung externer Kosten bei allen Arten des Transports aufgestellt werden. Muutaman vuoden kuluessa on laadittava yhteenveto ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
Übersichtdie
Die Übersicht ist nützlich und trägt zu mehr Transparenz im Energiesektor bei. Yhteenveto on hyödyllinen, ja se parantaa energia-alueen avoimuutta. Allerdings fehlt - und damit komme ich zum wichtigsten Kritikpunkt - eine 6 Jahre umfassende Übersicht über das, was unternommen werden soll. Asiakirjasta puuttuu kuitenkin kuuden vuoden yhteenveto toimista, jotka olisi toteutettava, ja tämä on kritiikki, jonka pääasiassa haluan esittää. Werden wir eine vollständige Übersicht über alle Ausschüsse und ihre Mitglieder bekommen, damit wir sehen können, wer an der Annahme von Gesetzen und Beschlüssen beteiligt ist? Olisiko meidän mahdollista saada täydellinen yhteenveto kaikista komiteoista ja niiden jäsenistä, jotta tietäisimme, ketkä osallistuvat lakien säätämiseen ja päätösten tekemiseen?
Zusammenschaudie