finska-tyska översättning av äitiysvapaa

Erziehungsurlaubder
MutterschaftsurlaubderFrauen dürfen durch den Mutterschaftsurlaub nicht bestraft werden. Äitiysvapaa ei saa huonontaa naisten oloja. Außerdem muss für alle Frauen der Mutterschaftsurlaub gewährleistet sein. Lisäksi äitiysvapaa on varmistettava kaikille äideille. Wir sehen ein, dass Mutterschaftsurlaub mit Vaterschaftsurlaub verknüpft sein muss. Katsomme, että äitiysvapaa on liitettävä isyysvapaata koskevaan kysymykseen.

MutterschutzderÖsterreich hat 16 Wochen Mutterschutz. Itävallassa äitiysvapaa on 16 viikkoa. Dass Vaterschutz nicht gleich Mutterschutz sein kann, das war schon die Diskussion in der ersten Lesung. Siitä, että isyysvapaa ei voi merkitä samaa kuin äitiysvapaa, keskusteltiin jo ensimmäisessä käsittelyssä. Sie vermischen hier die Dinge: Mutterschutz und Elternzeit sind zwei verschiedene Dinge - Herr Kommissar Špidla, Sie haben darauf hingewiesen. Tässä on nyt sekoitettu kaksi asiaa: äitiysvapaa ja vanhempainvapaa, jotka ovat kaksi eri asiaa, kuten komission jäsen Špidla huomautti.

Ordbok