finska-ungerska översättning av joka tapauksessa
- mindenesetreValami elmozdulás mindenesetre van. Liikkumista joka tapauksessa tapahtuu. Mindenesetre nekem ez a szándékom. Se on joka tapauksessa aikomukseni. A reform mindenesetre jó dolog. Uudistus on joka tapauksessa hyvä asia.
- akárhogyAkárhogy is, létezik egy érvényes eljárási szabályzat. Se on joka tapauksessa työjärjestyksenne. Akárhogy is, az orosz függés nagyjából megmarad. Joka tapauksessa olemme edelleen suurimmaksi osaksi riippuvaisia Venäjästä. Akárhogy is, olyan értékekről van szó, amelyeket támogatnunk és tisztelnünk kell. Joka tapauksessa ne ovat arvoja, joita meidän pitäisi edistää ja kunnioittaa.
- akárhogyanAkárhogyan is alakul, ez egy értékes perspektíva. Tämä on joka tapauksessa arvokas näkökulma. Akárhogyan is dél nagy kihívások elé néz. Etelä-Sudanilla on joka tapauksessa edessään valtavia haasteita. Akárhogyan áll is a helyzet, a Parlament ma konkrét választ akar hallani. Joka tapauksessa parlamentti tarvitsee tänään konkreettisen vastauksen.
- akkor isÉn mindenesetre ugyanígy tettem volna akkor is, ha most bármelyik másik vallásról lenne szó. Olisin joka tapauksessa toiminut samalla tavoin, jos kyse olisi muusta uskonnosta. Bármit is teszünk az elkövetkező években, akkor is sürgős szükség van a hajóbontás problémájának globális megoldására. Mitä tahansa teemmekään tulevina vuosina, tarvitaan laivanromutusongelmaan joka tapauksessa kiireellisesti maailmanlaajuinen ratkaisu. Másodszor, a kifizetéseket minden esetben le kell csökkenteni, még akkor is, ha a kifizetések és a kötelezettségvállalások között szakadék keletkezik. Toiseksi, maksumäärärahoja on alennettava joka tapauksessa, vaikka maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen välinen kuilu kasvaa entisestään.
- amúgyAmúgy az elképzelések egyelőre túl általánosnak tűnnek. Tällä hetkellä ehdotukset vaikuttavat joka tapauksessa liian yleisluonteisilta. Ez a folyamat során amúgy is szükséges lépés lesz. Tämä on joka tapauksessa tarpeen prosessin aikana. A gazdagok megtehetnék, de ők valószínűleg amúgy is magánklinikákra mennek. Rikkaat voivat tehdä sen, mutta he hakeutuvat luultavasti joka tapauksessa yksityiseen hoitoon.
- attól még
- azértMindenesetre mindent megteszünk azért, hogy ez így legyen. Joka tapauksessa me varmistamme, että näin tapahtuu. A helyzet tehát azért némiképp megváltozott. Tilanne on siten joka tapauksessa muuttunut jonkin verran. Azért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni. Esitän nyt kysymyksen joka tapauksessa ja kenties saan vastauksen siihen toisella tavoin.
- azonbanMeg kell azonban oldanunk ezt a nehéz feladatot. Tähän vaikeaan tehtävän on joka tapauksessa tartuttava. Azonban ez egy olyan lépés, amit most mindenképpen meg kell tennünk. Tuo askel on kuitenkin joka tapauksessa otettava. Azonban a teljes javaslat csak akkor érvényes, ha van egy új szerződés. Joka tapauksessa koko ehdotus pätee vain, jos uusi sopimus tulee voimaan.
- bárhogyBárhogy is legyen, én a magam részéről, nézek elébe! Olen omalta osaltani valmis joka tapauksessa. Bárhogy is lesz, a kiskereskedelmi árak elkerülhetetlenül tovább fognak emelkedni. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta. Bárhogy legyen is, parlamenti szempontból lesz 2008-as költségvetés. Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan vuoden 2008 talousarvio saadaan joka tapauksessa laadittua.
- bárhogyanNyilvánvalóan megérti, hogy ez stresszt okoz, legalábbis a görögök számára, akik - bárhogyan is - Európa részét képezik. Varmasti ymmärrätte, että tämä on rasittavaa kreikkalaisille, jotka joka tapauksessa ovat osa Eurooppaa. Bárhogyan is, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoportja támogatja ezt az állásfoglalási indítványt. Joka tapauksessa Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä tukee tätä päätöslauselmaesitystä.
- egyébkéntEz egyébként mindenképpen meg fog történni, akár akarjuk, akár nem. Halusimme tai emme, sinne ne joka tapauksessa päätyvät. Egyébként is 130 szavazat a különbség. Ero on joka tapauksessa 130 ääntä. Egyébként én így képzelem a kiegyensúlyozott élelmiszer- és agrárpolitikát. Tämä on joka tapauksessa minun käsitykseni tasapainoisesta elintarvike- ja maatalouspolitiikasta.
- mégisAzért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni. Esitän nyt kysymyksen joka tapauksessa ja kenties saan vastauksen siihen toisella tavoin.
- mégiscsak
- mindamellettMindamellett ez egy olyan kompromisszum, amelyet mindenkinek támogatnia kell. Kaikkien on joka tapauksessa syytä kannattaa tätä kompromissia. Mindamellett itt van a súlyos gazdasági válság, amellyel meg kell küzdenünk. Joka tapauksessa meillä on vaikea talouskriisi voitettavanamme. Európa mindamellett szépen sorban bontja le a megkülönböztetés korlátait. Eurooppa on joka tapauksessa murtamassa syrjinnän muuria pala palalta.
- mindazonáltalMindazonáltal, Önök határozzák meg a formai kereteket. Joka tapauksessa te päätätte muotoseikat. Mindazonáltal itt állok, és megvan bennem a helyzet megkövetelte humorérzék. Joka tapauksessa seison tässä ironia aseenani. Tovább kell lépnünk mindazonáltal a gyakorlati cselekvés és a kötelezettségvállalások felé. Meidän on joka tapauksessa edistyttävä käytännön toimissa ja lupauksissa.
- mindenképpenA kérdést mindenképpen érdemes megvitatni. Joka tapauksessa asiasta kannattaa keskustella. A helyzet mindenképpen tarthatatlan .... Tilanne on joka tapauksessa kestämätön... Mindenképpen kérem, hogy fogadják őszinte köszönetemet. Esitän teille joka tapauksessa vilpittömät kiitokseni.
- szóval
Definition av joka tapauksessa
Exempel
- joka tapauksessa meidän täytyy olla paikalla
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se