finska-ungerska översättning av jäljessä

utánKínos lenne az EU egyes tagállamainak Koszovó és Szerbia után kullogni. Olisi noloa, jos tietyt EU:n jäsenvaltiot olisivat tässä suhteessa Kosovoa ja Serbiaa jäljessä. Oly mértékű csúszásban vagyunk, hogy mindenképpen kiutat kell találnunk e helyzetből, olyan kiutat, amely lehetővé tenné, hogy 2008. november 13-a után használni tudjuk a SIS 1+ hálózatot. Olemme niin pahasti jäljessä aikataulusta, että on välttämätöntä löytää sellainen ratkaisu, joka sallisi meidän käyttää SIS 1+ -verkostoa 13. marraskuuta 2008 jälkeen. Az, hogy a jelenlegi elképzelés a PNR-megállapodással szemben is polgári jogi követelményeket támaszt, nagyon helyes, de éppen azt mutatja, hogy továbbra is csak az események után futunk. Se, että nyt vaaditaan, että matkustajarekisterissä on nyt huomioitava myös kansalaisten ihmisoikeudet, on hyvin järkevää, mutta osoittaa, että olemme kehityksestä jäljessä.
hátulNéha szükséges nagyobb lépéseket megtenni, különben mindig hátul fogunk kullogni. Toisinaan on tarpeen ottaa isompia askelia, tai muuten olemme aina jäljessä. Joggal kérdezhetik, miért maradt le ennyire Bulgária, miért áll ennyire hátul az Európai Unió országai között, ami az életszínvonalat illeti. Jäljelle jää kysymys, miksi Bulgaria on ollut niin paljon muita jäljessä ja on viimeisenä Euroopan unionin elintasovertailussa.

késik
mögöttA kiaknázás tekintetében 10 évvel vagyunk lemaradva az Egyesült Államok mögött. Olemme joka tapauksessa pumppaamisessa kymmenen vuotta Yhdysvaltoja jäljessä. E tekintetben messze le vagyunk maradva az Amerikai Egyesült Államok és más országok mögött. Tässä suhteessa olemme huomattavasti muun muassa Yhdysvaltoja jäljessä. Az Európai Unió jelenleg le van maradva versenytársai, az Egyesült Államok és Kína mögött. Euroopan unioni on tällä hetkellä jäljessä kilpailijoistaan Yhdysvalloista ja Kiinasta.
nyomában
végén

Ordbok