finska-ungerska översättning av kunnolla

alaposanÚgy látom, csak Nattrass úr van ellene, és nem értem, miért. Vagy én értettem félre valamit, vagy ő nem olvasta el eléggé alaposan az egységes európai égboltról szóló reformtervet. Ehkä minä en vain ymmärrä tai hän ei ole kunnolla perehtynyt yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan uudistuksen mietintöluonnokseen. En ymmärrä, miten Neuvostoliitto liittyy tähän aiheeseen. Az Európai Számvevőszék jelentése világosan bemutatja, hogy a Bizottság és a tagállamok hanyagul kezelik a forrásokat, és nem ismerik alaposan a költségvetési gazdálkodás szabályait. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta käy selvästi ilmi, että komissio ja jäsenvaltiot menettelevät huolimattomasti eivätkä tunne kunnolla talousarviomenoja koskevia sääntöjä.
megfelelőenEzek a kérdések nincsenek megfelelően szabályozva. Tällaisia asioita ei säännellä kunnolla. A Parlamentet természetesen megfelelően tájékoztatni kell. Parlamentti on tietenkin pidettävä kunnolla ajan tasalla. Úgy vélem, hogy a helyzetet megfelelően kell kezelnünk. Mielestäni meidän on tartuttava tähän tilanteeseen kunnolla.

teljesenÉn nem vagyok teljesen meggyőzve arról, hogy ezt elég jól szervezték meg. En ole ollenkaan varma, että näitä asioita olisi järjestetty kunnolla. E célból igen kívánatos egy teljesen működőképes parlamenti testület megléte. Tätä varten olisi erittäin toivottavaa perustaa kunnolla toimiva parlamentaarinen elin. Végső soron azonban, mindez teljesen értelmetlen, ha a szennyezett területeken belülről és azok környékéről származó élelmiszerek ellenőrzése nem igazán működik. Viime kädessä kaikki tämä on turhaa, jos elintarvikkeiden tarkastukset saastuneilla alueilla ja niiden ympäristössä eivät toimi kunnolla.

Ordbok