finska-ungerska översättning av näkökulma

nézőpontEz nem egy nézőpont vagy egy szkeptikus tévedés, ez egy megfigyelésen alapuló tény. Tämä ei ole näkökulma tai epäilijän virheellistä tietoa, vaan havaintoihin perustuva tosiseikka. Megfog az a nézőpont, amely szerint nem viselkedhetünk méltánytalanul ezekkel az emberekkel szemben. Minua liikuttaa näkökulma, jonka mukaan emme voi käyttäytyä kohtuuttomasti näitä ihmisiä kohtaan.
szempontAz elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont. Hyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma. És van még egy szempont, amelyet a tagállamok talán nem vesznek eléggé figyelembe. Siinä on myös toinen näkökulma, jota jäsenvaltiot eivät ehkä ota riittävästi huomioon. Ezt el kell fogadnunk, mivel mi is úgy véljük, hogy az európai szempont sokkal fontosabb, mint az összes többi. Hyväksymme tämän, koska mekin uskomme, että eurooppalainen näkökulma on muita tärkeämpi.

álláspontEgyrészről, ott a jogi álláspont. Yhtäällä on oikeudellinen näkökulma.
aspektusA számunkra szintén nagyon fontos aspektus az élelmiszersegély. Toinen meille hyvin tärkeä näkökulma on ruoka-apu. Ami az én részemet illeti, csalódott vagyok, hogy az egyetemes szolgáltatási aspektus teljes egészében később kerül sorra. Minä olen puolestani pettynyt siihen, että koko yleispalveluja koskeva näkökulma käsitellään myöhemmin. Az egyetlen pozitív aspektus az, hogy újból fontolóra kell vennünk álláspontunkat, és el kell kezdenünk leszűrni a katasztrófából az Európára vonatkozó tanulságokat. Ainoa myönteinen näkökulma on se, että meidän on harkittava kantaamme uudelleen ja alettava tehdä EU:ssa johtopäätöksiä katastrofista.
fény
látásmód
megítélés
megvilágítás

Ordbok