finska-ungerska översättning av opettaa

tanítA fogyasztói társadalom önzésre tanít bennünket. Kulutusmyönteisyys opettaa meidät itsekkäiksi. Rám bízták, hogy tanítsam németül két osztálytársamat. Tehtäväkseni annettiin opettaa kahdelle luokkatoverilleni saksaa. Arra tanít bennünket, hogy valakihez képest mindig kisebbségben vagyunk. Se opettaa meille, että me kaikki olemme jonkun muun vähemmistöjä.
oktatŐk lesznek a jövő európai társadalmának tagjai, ezért fontos, hogy nagyon korán elkezdjük a gyermekek oktatását. He ovat tulevaisuudessa osa Euroopan tiedostavaa yhteiskuntaa, joten on hyvin tärkeää opettaa lapsia pienestä pitäen. Az iskolagyümölcs-program célja a helyes gyümölcs- és zöldségfogyasztási szokások kialakítása, valamint az iskolás gyermekek oktatása az egészséges étkezésről. Kouluhedelmäjärjestelmällä on tarkoitus edistää hedelmiä ja vihanneksia sisältäviä hyviä ruokailutottumuksia ja opettaa koululaisia syömään terveellisesti. A sport tökéletes eszköze az oktatásnak: megtanít a társadalmi együttélésre és arra, hogy az egyén beilleszkedjék valamely csoportba, annak hasznos tagjává váljon. Urheilu on loistava kasvatuksen väline: se opettaa meille sosiaalista yhteiseloa ja osoittaa, että jos yksilö liittyy johonkin ryhmään, hänestä voi tulla sen hyödyllinen jäsen.

kiképez
megtanítAz emberi jogokat és a szabadságot nem lehet megtanítani légüres térben. Ihmisoikeuksia ja vapautta ei voida opettaa tyhjiössä. Egyik tanár sem tudja megtanítani valakinek, hogy hogyan is kell életünk végéig tanulni, ha önmaga nem gyakorolja ezt. Hän ei voi opettaa elinikäistä oppimista, jos ei ole itse elinikäinen oppija. Azzal a nagy feladattal is szembesülünk, hogy megtanítsuk a vállalkozásoknak, hogyan használhatják ki legjobban alkalmazottaik innovatív képességeit. Edessämme on myös valtava tehtävä opettaa yrityksille, miten ne voivat parhaiten hyödyntää työntekijöiden innovaatiopotentiaalia.
tájékoztat

Ordbok