finska-ungerska översättning av toimia

működikA SOLVIT jól működik, de jobban is működhetne. SOLVIT toimii hyvin, mutta se voisi toimia paremmin. Megérteti velünk, hogy mi lehet az, ami esetleg rosszul működik. Siten ymmärrämme, mitkä asiat saattavat toimia väärin. Mert a jelenlegi status quo nem működik és soha nem is fog működni. Koska nykytilanne ei ole toiminut, ei toimi eikä voi koskaan toimia.
-ra/-re szolgál

-ra/-re való
cselekszikÉs így cselekszik majd október 15 és 16-án, az Európai Tanács ülésén is. Ja se aikoo toimia samoin myös 15.-16. lokakuuta pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa. Az EU továbbra is úgy cselekszik, hogy még sohasem hajtott végre általános hatásvizsgálatot. Nämä ovat lähtökohtaisesti melko myönteisiä toimia, mutta en voi tässä yhteydessä puuttua asiaan enempää. Olyan Európára van szükségünk, amelyik összehangolt módon cselekszik, nem pedig olyanra, ahol minden tagállam azt csinál, amit akar, a többiekre tekintet nélkül. Tarvitsemme yhtenäisesti toimivaa EU:ta, emme sellaista, jossa jokainen voi toimia mielensä mukaan muista piittaamatta.
hatCselekedni akarunk; és határozottan akarunk cselekedni. Me haluamme toimia - me haluamme toimia päättäväisesti. Határozottan együtt kellett fellépnünk. Meidän piti selvästi toimia yhdessä. Eljött az idő, hogy határozottan cselekedjünk. Nyt on todellakin aika toimia päättäväisesti.
jár
megy
összejön

sikerülKoppenhágában csak akkor sikerül megállapodásra jutni, ha minden érintett fél kész cselekedni. Kööpenhaminassa päästään sopimukseen vain, jos kaikki osapuolet toteuttavat toimia. De ha nem sikerült teljes sikert elérni, ezt csak egyszer lehet megtenni. Näin voi toimia kuitenkin vain kerran, ilman että tavoitteet jäävät saavuttamatta täysin. Reméljük, hogy határozott lépések fognak történni, és ezeket az embereket sikerül bíróság elé állítani. Odotamme näkevämme päättäväisiä toimia ja että kyseiset miehet, muiden muassa, toivon mukaan saadaan oikeuteen.
szokott lenni
üzemel
viselkedik

Ordbok