danska-franska översättning av flittig

diligentIl est l'un des commissaires les plus diligents et les plus travailleurs. Han er en af de mest flittige og hårdtarbejdende kommissærer. Nous demandons plutôt aux États-Unis d'être rapides, diligents et rigoureux dans la ratification de la convention qui permettra au Tribunal pénal international de commencer à fonctionner. Vi beder snarere USA om at være hurtig, flittig og præcis, når det gælder ratificeringen af den konvention, der giver Den Internationale Straffedomstol mulighed for at begynde at fungere.
industrieux

assidu
par écrit. - Je félicite le rapporteur pour son travail assidu à la fois sur la substance du texte et dans les négociations menées par la suite. Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans flittige arbejde både med tekstens substans og i de efterfølgende forhandlinger. Au sein de la commission des budgets - et, en particulier, grâce au travail très assidu de Mme Dührkop -, nous avons essayé de trouver un accord sur ces rapports. Medlemmerne af Budgetudvalget har - især gennem den flittige fru Dührkops arbejde - forsøgt at opnå en aftale om disse betænkninger.
laborieux
travailleur
Il est l'un des commissaires les plus diligents et les plus travailleurs. Han er en af de mest flittige og hårdtarbejdende kommissærer. Au vu de l'heure tardive, les hommes et femmes politiques travaillant sur la politique intérieure sont les plus travailleurs: nous sommes toujours au travail. Indenrigspolitikerne er de flittige politikere, som man kan se af klokkeslettet i aften. Vi arbejder stadig.