franska-danska översättning av gaélique

gæliskDen skotske selvstyreregerings støtte til mellemlange uddannelser på gælisk bør også roses. Il convient également de louer le soutien apporté par l'Exécutif écossais à l'enseignement moyen en gaélique. Jeg kan dog ikke gengive det på det oprindelige gæliske sprog, men blot referere følgende: Hvem vil tale for de ensomme og de undertrykte? Je ne citerai pas l’original en gaélique: «Qui parlera pour les abandonnés et les opprimés? Kommissær Flynn, lad mig udtrykke min beklagelse over, at jeg ikke kan tiltale Dem med Deres rigtige gæliske betegnelse som leder af et folkeslag på gælisk. Monsieur le Commissaire Flynn, permettez-moi d'exprimer mon regret de ne pouvoir vous appeler par un nom gaélique approprié en tant que chef d'un groupe gaélique.
irskJeg vil ikke tale på mit modersmål, irsk, her i aften. Ce soir, je ne parlerai pas dans ma langue natale, le gaélique. Et eksempel herpå er indrømmelsen over for irske nationalister i form af, at irsk blev gjort til officielt sprog i EU. Un exemple de cela est la concession faite aux nationalistes irlandais de faire du gaélique une des langues officielles de l'UE. Hr. formand, jeg kan se, at nogle medlemmer har problemer med at modtage deres tolkning fra irsk. Monsieur le Président, je constate que certains députés ont quelques difficultés à recevoir l’interprétation en gaélique.

Ordbok