franska-danska översättning av subir

gennomgå
gennemgåDet er imidlertid noget, som må gennemgås, hvis den overhovedet skal have en fremtid. Toutefois, il devait subir ces épreuves s'il voulait s'assurer un quelconque avenir. Det betyder, at den skal gennemgå en udvikling, ikke en omvæltning. Ceci signifie qu'elle devra subir une évolution et non une révolution. Tunesien, Egypten og måske nogle få andre lande skal snart gennemgå en vanskelig forandring. La Tunisie, l'Égypte et peut-être plusieurs autres pays sont sur le point de subir une difficile transformation.

lideJeg har intet ønske om at lide samme skæbne. Je ne désire pas subir le même sort. Hr. formand, vi begynder alle at lide under følgerne af klimaændringerne. M. le Président, nous commençons tous à subir les conséquences du changement climatique. Nordsudan vil på den anden side lide tab. Le Nord-Soudan, par contre, subira quelques pertes.
udholdeDet betragtes som et nødvendigt onde, som skal overstås så hurtigt som muligt, en besværlighed, som de rigtige beslutningstagere må udholde. Celles-ci sont considérées comme des maux nécessaires dont il faudra pouvoir se passer le plus vite possible; comme un désagrément que les véritables décideurs doivent subir. Vi har gjort tingene for hurtigt for en befolkning, der ikke er blevet forberedt, og som mener, at den snarere udholder end deltager. Nous sommes allés trop vite, face à une opinion qui n’a pas été préparée et qui pense subir plutôt que participer.

Ordbok