franska-danska översättning av timidité

beskedenhed
forsagthedParlamentets forsagthed og generthed over for Rådet er en stor hindring. Les hésitations et la timidité de ce Parlement face au Conseil constituent un obstacle énorme. Det må ikke ske, og Rådets forsagthed i dette spørgsmål må få en ende. Cela ne doit pas arriver, et le Conseil ne doit plus faire preuve de timidité en la matière. Den algeriske regering modstår sejrrigt prøven på trods af dens alenegang og forsagthed, jeg vil endda sige forknythed, som skyldes hjælpen fra Europa. Le gouvernement algérien sort victorieux de l'épreuve, malgré sa solitude et la timidité, je dirais la pusillanimité, si coupable de l'aide européenne.

genert
generthedParlamentets forsagthed og generthed over for Rådet er en stor hindring. Les hésitations et la timidité de ce Parlement face au Conseil constituent un obstacle énorme. Derfor bør en overdreven generthed, som har andre årsager, ikke få indflydelse på den aktuelle debat eller på det fokus, der er på menneskerettighederne og på genoptagelsen af dialogen. C'est pourquoi il ne faudrait pas qu'une timidité excessive résultant d'autres motivations influence le présent débat, l'attention portée aux droits de l'homme ou la reprise du dialogue.
tilbageholdenhedDer er endnu en gang konstateret manglende solidaritet og en høj grad af tilbageholdenhed. Il y a encore une fois un sentiment d'absence de solidarité, mais aussi de très grande timidité. Derudover er der tale om mangler, tilbageholdenhed, tvetydigheder. En outre, il existe des lacunes, des timidités, des ambiguïtés. Måske skyldes denne tilbageholdenhed, at den politiske samling mangler. Peut-être que l' absence d' unité politique explique cette timidité relative.

Ordbok