franska-danska översättning av épuisé
- udkørt
- formindske
- færdigDagsordenen er færdig - og det tror jeg også, vi er. L'ordre du jour est épuisé, comme chacun d'entre nous, je pense. En retfærdig krig, hvis man overhovedet kan bruge ordet retfærdig i forbindelse med krig, kan kun komme på tale, når alle fredelige midler er opbrugt. Une guerre juste, pour autant qu'une telle chose puisse vraiment exister, ne peut être poursuivie qu'à partir du moment où tous les moyens pacifiques ont été épuisés.
- nedslidtOmrådet er helt nedslidt - navnlig Bosnien-Hercegovina - den industrielle struktur ødelagt og produktionskapaciteten er på nulpunktet. La région est épuisée - surtout, la Bosnie-Herzégovine -, le tissu industriel est détruit et la capacité productive est nulle.
- opbrugtVi har opbrugt fiskebestandene. Nous avons épuisé les réserves halieutiques. Vi har sådan set nærmest opbrugt margenen. D’une certaine manière, nous avons presque épuisé cette marge. Jeg har ikke opbrugt hr. Parish's taletid... Je n'ai pas épuisé le temps de parole de M. Parish...
- reducereAlle muligheder for at reducere et uhensigtsmæssigt forbrug af papir og energi i Europa-Parlamentet er endnu ikke blevet udtømt. Toutes les possibilités de réduire la consommation inappropriée de papier et d'énergie au Parlement européen n'ont pas encore été épuisées.
- udmattetDer er tale om to folkeslag, der er udmattet af endeløs krig og vold. Ce sont là deux peuples épuisés par la guerre et la violence sans fin. 40 år med snesevis af krige og millioner af døde har udmattet det afrikanske kontinent. En 40 ans, des dizaines de guerres et des millions de morts ont épuisé le continent africain. De har oplevet de fem dage, som Det Europæiske Råd i Nice varede, og De må have været lige så udmattet som Deres kolleger. Vous avez vécu les cinq jours du Conseil européen de Nice, et vous en êtes certainement sortis aussi épuisés que vos collègues.
- udtømmeDet er også en forudsætning, at interne retsmidler udtømmes først. Une condition préalable est que les recours judiciaires intérieurs soient totalement épuisés.
- udtømtParlamentets dagsorden er udtømt. Le Parlement a épuisé son ordre du jour. - Parlamentets dagsorden er hermed udtømt.(1) - L’ordre du jour du Parlement est épuisé.(1) Ærede medlemmer, Parlamentets dagsorden er udtømt. Mesdames et Messieurs, le Parlement a épuisé l'ordre du jour.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se