franska-engelska översättning av acharné

hell-bentHe was hell-bent on coming first, no matter what
relentlessIn the relentless pursuit of stablisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater? Dans la poursuite acharnée des politiques d'assainissement, la Commission n'entrevoit-elle pas le risque de tuer le malade à force de vouloir trop bien le soigner?

strenuous
us
I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier. Je vous remercie une fois de plus pour vos efforts acharnés dans ce dossier. Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years. Vint ensuite l’épuisante lutte acharnée sur les perspectives financières pour les sept prochaines années. We do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the Convention’s proposal materialised. Nous devons rappeler les efforts acharnés réalisés avant que la proposition de la Convention ne se concrétise.