engelska-franska översättning av relentless

acharnéDans la poursuite acharnée des politiques d'assainissement, la Commission n'entrevoit-elle pas le risque de tuer le malade à force de vouloir trop bien le soigner? In the relentless pursuit of stablisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
impitoyableQuelles sont les priorités au-delà de la lutte impitoyable contre le terrorisme ? What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism? La campagne terroriste impitoyable que les Tigres tamouls ont menée a empêché le développement de ce beau pays. The relentless terrorist campaign waged by the Tamil Tigers severely blighted the development of that beautiful country. Le Hamas ne veut même pas reconnaître le droit d'Israël à l'existence et, par conséquent, déclenche sans relâche d'impitoyables attaques terroristes sur le territoire de cet État. Hamas cannot even abide the right of Israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.

implacableNous devons sortir l'UE de cette dynamique imparable et implacable de divergence dans laquelle elle s'est enlisée. We must stop the relentless and unstoppable divergence dynamic in which the EU is mired. Notre réponse doit alors être commune, implacable et ferme, mais toujours proportionnée et conforme à l’État de droit. Then our response must be united, relentless and firm, but always proportionate and based upon the rule of law. Sa propagation dans le monde est implacable. Il infecte plus de 450 personnes à chaque heure qui passe, pour un total supérieur à 4 millions de personnes chaque année. It is relentless in its global spread, infecting over 450 people every hour, totalling more than 4 million people per year.
opiniâtre
tenace

Ordbok