franska-engelska översättning av bruit

noise
uk
us
Subject: Air transport and noise Objet : Transport aérien et bruit The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise. Le problème du bruit augmente donc, et notamment le bruit engendré par la circulation routière et le trafic aérien. Noise, too, constitutes a nuisance. Le bruit constitue également une nuisance.
adoThere is much ado about a great deal. En effet, c'est beaucoup de bruit pour une multitude. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. Dans mon pays, une expression dit: "c’est beaucoup de bruit pour rien." C’est là une assez bonne description de cette directive controversée. Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’. Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare: «beaucoup de bruit pour rien».

hustle and bustle
rumorTheres a rumor going round that hes going to get married.They say he used to be a thief, but thats just rumor.John is rumored to be next in line for a promotion.
rumourWe learn them already from the grapevine and the rumour mill. C'est par les bruits de couloir et les rumeurs que nous sommes au courant. The rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story. Les rumeurs et bruits de couloir ne suffisent pas. It is rumoured that BBC Scotland is about to remove its special correspondent from Brussels. Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles.
splash
us
I heard a splash when the rock landed in the pond.I felt a splash of rain, so I put up my hood.I felt a splash of water on my leg as the car drove into the nearby puddle.
stir
us
in writing. - (FR) This vote has caused less of a stir than the economic governance package but it is, nonetheless, a very important vote at this plenary session in Brussels. par écrit. - Ce vote a fait moins de bruit que le paquet pour la gouvernance économique, mais il n'en demeure pas moins le vote très important de cette session plénière à Bruxelles. This is already causing quite a stir, and the discussions on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and on the free trade agreement with Korea are merely a first sign of this. Cela fait déjà grand bruit, et les discussions sur Acta ou sur l'accord de libre-échange avec la Corée n'en sont qu'un premier signe. She stirred the pudding with a spoon