franska-engelska översättning av céder

cede
us
We must not cede on this point. Nous ne devons pas céder sur ce point. Edward decided to cede the province.
concedeI have to concede the argument.He conceded the race once it was clear he could not win.Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits.

give inFor this reason, we should not give in to them. Pour cette raison, nous ne devrions pas leur céder. We must not give in to public pressure. Nous ne devons pas céder à la pression publique. We must not therefore give in to this blackmail. Nous ne devons donc pas céder à ce chantage.
yield
us
Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China. Aujourd’hui, nous ne devons pas céder au diktat de la Chine continentale communiste. There is no reason to yield because this power is an established right. Il n’y a aucune raison de céder car ce pouvoir est un acquis. Yield the right of way to pedestrians.
accommodate
us
to accommodate ourselves to circumstancesto accommodate differencesto accommodate an old friend for a week
assign
us
to assign a day for trialto assign counsel for a prisonerWe assign 100 to x
break
us
If the vase falls to the floor, it might breakIn order to tend to the accident victim, he will break the window of the carHis ribs broke under the weight of the rocks piled on his chest
break downI am afraid my computer will break down if I try to run it at too high a speedTalks broke down between Prime Minister John Doe and the opposition partyRelations broke down between Greece and Turkey

buckle
us
Europe deserves pro-active politicians who refuse to buckle under the terror of political correctness. L'Europe mérite des hommes politiques efficaces qui refusent de céder devant la peur du "politiquement incorrect". It is amazing that he has never buckled after so many years of doing such urgent work.
collapse
us
Pyramid schemes tend to generate profits for a while and then collapse.Hurry up and collapse the tent so we can get moving.The exhausted singer collapsed on stage and had to be taken to the hospital.
disclaim
give upEach side must give up something. Chaque partie doit concéder quelque chose. We must not, however, give up any responsibility. Nous ne devons cependant céder aucune responsabilité. He was surrounded, so gave himself up
give wayWe are no longer prepared to give way. Nous ne sommes plus prêts à céder. This debate must not give way to dishonesty. Ce débat ne doit pas céder le pas à la malhonnêteté. To confuse them would be to give way to populist rhetoric. Les confondre revient à céder à la démagogie.
grant
us
Nobody can grant what is not theirs. Personne ne peut concéder ce qui ne lui appartient pas. The request can therefore be granted. Par conséquent, nous pouvons accéder à la demande. I am happy to grant Mrs Záborská this request. J'ai le plaisir d'accéder à la requête de Mme Záborská.
indulge
us
However, we must not indulge in pessimism or defeatism. Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme. He looked at the chocolate but didnt indulgeI indulged in drinking on the weekend
leave
us
The ants did not leave so much as a crumb of breadInfantile paralysis left him lame for the rest of his lifeWe should leave the legal matters to lawyers
relinquishto relinquish a titleto relinquish propertyto relinquish rights
sell
us
Ill sell you all three for a hundred dollarsSorry, Im not prepared to sellThis old stock will never sell
transfer
us
to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicionto transfer drawings or engravings to a lithographic stoneThe title to land is transferred by deed.