engelska-franska översättning av concede

concéderNous devons aujourd'hui concéder que l'Europe est impuissante dans cette situation. Today we have to concede that Europe is powerless in this situation. Combien les États membres sont-ils prêts à concéder, et quelle capacité d’action veulent-ils pour l’UE? How much are the Member States prepared to concede, and how much capacity to act do they want the EU to have?
admettre
Nous devons toutefois admettre que notre politique en matière de visas pour tous ces pays - et je m'y rends très régulièrement - est désastreuse. We must concede, though, that our visa policy as regards these countries - to which I travel very frequently - is lousy. Nous devons cependant admettre que la crise de l'ESB a considérablement réduit la marge présumée, notamment pour 1997. However, we must concede that as a result of the BSE crisis, our anticipated margin for 1997 has been significantly reduced. Maintenant que les juristes ont parlé, je dois admettre que je n’ai pas compris ce que M. Lehne a dit, mais c’est peut-être ma faute. Now, though, the lawyers have spoken, and I have to concede that I did not understand what Mr Lehne said, but perhaps that is my fault.

céder
concéder reconnaître
condescendre
reconnaître
Tout observateur objectif doit le reconnaître. Any objective observer must concede that. Nous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. However, we must concede that attempts are being made to weaken that resolution behind the scenes. D’autre part, nous devons reconnaître que les progrès, même s’ils ne sont pas satisfaisants, existent bel et bien. On the other hand, we have to concede that progress may have been unsatisfactory, but there has been some.

I have to concede the argument.
He conceded the race once it was clear he could not win.
Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits.

Ordbok