franska-engelska översättning av flatteur

complimentary
us
On the one hand, it uses very complimentary language about older people. D'un côté, il parle des personnes âgées en termes très flatteurs. This old saying, none too complimentary to my compatriots, can be extended to cover the entire European Union. Ce vieux dicton qui n'est guère flatteur pour mes compatriotes vaut pour toute l'Union européenne. a complimentary remark
flatterer

flattering
us
Mr President, Mr Aznar gave us a rather flattering picture of the Barcelona Summit. Monsieur le Président, M. Aznar nous a présenté un bilan flatteur de Barcelone. rapporteur. - Mr President, it is so hugely flattering to speak to an almost empty Chamber! rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il est vraiment flatteur de s'adresser à une Assemblée quasi vide! I am at a loss as to why out-going President Kim of South Korea is so flattering about his Pyongyang counterpart. Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi le président sortant de la Corée du Sud, M. Kim, est si flatteur à propos de son homologue de Pyongyang.