franska-engelska översättning av fragile

fragile
us
The stability of this region is still fragile. La stabilité de cette région est encore fragile. However, it is a fragile agreement. Pourtant, Monsieur le Président, il est fragile. Our economies are still very fragile. Nos économies sont encore très fragiles.
brittle
us
Cast iron is much more brittle than forged iron.A diamond is hard but brittle.Shortbread is my favorite cold pastry, yet being so brittle it crumbles easily, and a lot goes to waste.

frailThis is not only about money, but also about supporting the frail and nascent civil society. Il ne s'agit pas seulement d'argent; il s'agit aussi de soutenir la fragile société civile naissante. To send the frail into the open sea in storm conditions was a capital blunder on the part of the Spanish Government. Envoyer le fragile en haute mer par tempête a été une gaffe monumentale de la part du gouvernement espagnol. That, of course, means people are living longer, mainly healthier lives, but in later years they become frail in body or mind. Cela signifie évidemment que les gens vivent plus longtemps et en meilleure santé, mais ils deviennent aussi plus fragiles avec le temps, physiquement et mentalement.
flimsy
us
This may be so, but it is extremely flimsy at present. Si tel est le cas, cet accord est très fragile en l’état. Many of them are arriving in flimsy craft, and several thousand Africans are drowning without anyone protesting. Beaucoup d'entre elles arrivent dans des embarcations fragiles, et plusieurs milliers d'Africains se noient sans que personne ne proteste. But the only legal base it has at the moment is a flimsy cat's cradle of communiqués, of press releases, of resolutions in Council. Néanmoins, la seule base juridique dont elle dispose pour l'heure est un fragile assemblage de communiqués de presse et de résolutions du Conseil.
weak
us
. Mr President, Nepal is one of those fragile, weak states. . - Monsieur le Président, le Népal est un de ces pays fragiles et faibles. How can we think of forcing countries with a weak economy to use it? Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser? Unfortunately, we feel that one particular link in the chain is indeed weak. Nous savons que la force d' une chaîne dépend de la force de son maillon le plus fragile.