franska-engelska översättning av grammaire

grammar
us
A "grammar of freedom" and, especially for us in Europe - a "grammar of solidarity". Une "grammaire de la liberté" et aussi - chez nous en Europe - une "grammaire de la solidarité".One helps with a bit of punctuation, a bit of grammar on the particular passage in point 4, the second in point 6. J'ai constaté un petit problème de ponctuation et de grammaire au point 4 et également au point 6. As regards the term gender, one of my French colleagues, Mr Bourlanges, has pointed out that in his language, the word gender is normally reserved for grammar. À propos de ce terme «genre», un de mes collègues français, M. Bourlanges, pour ne pas le nommer, m'a fait remarquer que, dans sa langue, le mot «genre» est d'ordinaire réservé à la grammaire.