franska-engelska översättning av immobilisme

change
uk
us
The Green Paper opts for little change, or 'more of the same' , which pleases nobody. Ce Livre mise, une fois de plus, sur un immobilisme qui ne plaît à personne. As soon as this proves impossible it would, in our opinion, be much better to prepare for change. Dès lors, on comprend aisément qu'en matière de taux, pour des raisons politiques et budgétaires, les gouvernements soient tentés par l'immobilisme. One thing seems certain: the European Union must not slide into a sort of permanent uncertainty, opposition to change or, even worse, paralysis. Une chose paraît sûre: l’Union européenne ne doit pas glisser dans une sorte d’incertitude permanente, d’immobilisme ou, pire, de paralysie.
change aversion

conservatism
immobilismAll told, one can see a stalemate, caused by political immobilism both at home and abroad. Tout bien considéré, on peut parler d’une impasse, engendrée par l’immobilisme politique, sur le plan tant intérieur qu’extérieur.
resistance
us
widespread resistance to the new urban development plansthe resistance of bacteria to certain antibiotics
sluggishness
stagnationThose who have chosen stagnation as their only strategy, maybe as a strategy for survival, should respect this will. Ceux qui ont choisi l'immobilisme comme seule stratégie, peut-être comme stratégie de survie, devraient respecter leur volonté. As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty. À cause de cet immobilisme, les deux peuples s’enfoncent chaque jour un peu plus dans la folie meurtrière et dans la misère. The general concern about industrial stagnation inspired an overhaul of the patent system.