franska-engelska översättning av largesse

generosityThat is what the French elections were about: ' not right away, let us continue to benefit from the generosity of the nanny state!' Car c'est cela les élections françaises: »pas tout de suite, continuons encore à bénéficier des largesses de l'État!».
largess
us
The end point of reform must be a strengthened Stability and Growth Pact which punishes fiscal largesse and rewards countries which run their budgets responsibly. L'objectif ultime de la réforme doit être un pacte de stabilité renforcé qui punit les largesses budgétaires et récompense les pays qui gèrent leur budget de manière responsable. I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers' prompt compliance with the new regulations. J'espère que cette largesse de la part de l'Union européenne sera payée en retour par l'application rapide des nouveaux règlements par les transporteurs. How can one remain independent or claim to be combating corruption if, at the same time, one is in receipt of largesse, obviously with strings attached? Comment, en effet, rester indépendant, comment prétendre lutter contre la corruption lorsqu'on bénéficie de largesses, évidemment intéressées?

largesseThe end point of reform must be a strengthened Stability and Growth Pact which punishes fiscal largesse and rewards countries which run their budgets responsibly. L'objectif ultime de la réforme doit être un pacte de stabilité renforcé qui punit les largesses budgétaires et récompense les pays qui gèrent leur budget de manière responsable. I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers' prompt compliance with the new regulations. J'espère que cette largesse de la part de l'Union européenne sera payée en retour par l'application rapide des nouveaux règlements par les transporteurs. How can one remain independent or claim to be combating corruption if, at the same time, one is in receipt of largesse, obviously with strings attached? Comment, en effet, rester indépendant, comment prétendre lutter contre la corruption lorsqu'on bénéficie de largesses, évidemment intéressées?

Ordbok