franska-engelska översättning av mépris

contempt
us
The second factor is contempt towards children. Le deuxième, c'est le mépris de l'enfance. How can we treat their money with such contempt? Comment peut-on traiter l'argent des contribuables avec un tel mépris? That would be showing utter contempt for democracy. Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie.
disdainSuch disdain for a Member State strikes me as scarcely tolerable. Un tel mépris pour un État membre me paraît difficilement supportable. This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens. Ce dossier est traité avec un intolérable mépris des citoyens. Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners. Certaines d' entre elles, en tout cas, d' un goût douteux, attestaient un mépris et un racisme envers les détenus.

scorn
us
Look how much harm has already been done by glorifying rights and scorning responsibilities! Que de malheurs le culte des droits et le mépris des devoirs n'ont-ils pas engendrés! But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it. Le traité ne mérite toutefois pas le rejet, la hargne et le mépris que beaucoup de commentaires versent sur lui. That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds. Cela témoigne vraiment d’un manque de considération à l’égard du Parlement, qui est flatté en parole, mais méprisé dans les faits.
condescensionConscious condescension breeds panderers and enemies, not friends
disregardWe cannot accept the disregard of the wishes of the people of Ukraine. Nous ne pouvons accepter le mépris des aspirations du peuple ukrainien. Human rights are universal and indivisible and must not be disregarded. Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, et ne doivent pas être méprisés. It is an expression of the highest arrogance and disregard for the citizens' voice. C'est l'expression d'une incroyable arrogance et du mépris du choix des citoyens.