engelska-franska översättning av scorn

mépriser
Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles. No other leader, except, no doubt, George Bush, could violate UN resolutions, scorn the Hague Court and snub the Union as he does without reprisals.
méprisQue de malheurs le culte des droits et le mépris des devoirs n'ont-ils pas engendrés! Look how much harm has already been done by glorifying rights and scorning responsibilities! Le traité ne mérite toutefois pas le rejet, la hargne et le mépris que beaucoup de commentaires versent sur lui. But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it. Cela témoigne vraiment d’un manque de considération à l’égard du Parlement, qui est flatté en parole, mais méprisé dans les faits. That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.

bafouer
À quoi servent nos grandes déclarations sur les droits de l'homme si nous venons bafouer la dignité de l'homme, et dans le secret de nos laboratoires. What good are our grandiose declarations on human rights if we then treat human dignity with such scorn, and in the secrecy of our laboratories, at that?
dédaigner
Maintenir - je termine, Monsieur le Président - le principe de stabilité relative, dédaigner la pêche internationale, ne pas tenir compte du fait qu'il est nécessaire de ? Maintaining - I am just finishing, Mr President - the principle of relative stability, scorning international fishing, failing to take into account that ?
dédain
faire fi de
moquer
narguer