franska-engelska översättning av revivre

live again
reliveI believe that none of us would wish to relive the Chernobyl disaster of 26 April 1986. Je crois qu'aucun d'entre nous ne souhaite revivre la catastrophe de Tchernobyl du 26 avril 1986. Peoples who do not know their histories are condemned to relive them, says the philosopher. Les peuples qui ne connaissent pas leur histoire sont condamnés à la revivre, dit le philosophe. What a joy it would be to be able, in that way, to relive the magic moments of L’Arroseur Arrosé; that is what I had in mind when I was working on this Council recommendation. Quelle joie de pouvoir ainsi revivre les instants magiques de l’arroseur arrosé; c’est à cela que je pensais lorsque je travaillais sur cette recommandation du Conseil.

resuscitateto resuscitate a drowned person; to resuscitate withered plants
revive
us
It revives a spirit of vindictiveness which only presages hardships for our peoples. Il fait revivre un esprit de revanche qui ne laisse présager que des moments difficiles pour nos peuples. It is now February 1998 and unless that physical agents directive can be revived, we must in any case review that earlier noise directive. Nous sommes maintenant en février 1998 et, à moins que l'on ne puisse faire revivre cette directive sur les agents physiques, nous devons de toute façon revoir cette directive sur le bruit. We have to try and revive that, insofar as we can, and I wish the presidency luck with its efforts to achieve that over the next few weeks. Nous devons tenter de la faire revivre, dans la mesure de nos moyens, et je souhaite bonne chance à la présidence dans les efforts qu’elle fournira à cette fin dans les semaines à venir.

Ordbok