franska-engelska översättning av rumeur

murmur
us
Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union. Les rumeurs et les doutes vont bon train, au RU et dans d'autres pays, sur l'ensemble du concept d'Union européenne. A murmur arose from the audience.I couldnt hear the words; he just murmured a lot
rumorTheres a rumor going round that hes going to get married.They say he used to be a thief, but thats just rumor.John is rumored to be next in line for a promotion.

din
us
Likewise, we could say that, fortunately, the rumours surrounding the UN climate process have been shown to be greatly exaggerated. De même, on pourrait dire qu'heureusement, les rumeurs entourant le processus climatique de l'ONU sont grandement exagérées.
grapevineWe learn them already from the grapevine and the rumour mill. C'est par les bruits de couloir et les rumeurs que nous sommes au courant. We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland. Or les rumeurs veulent que 9, 4 millions de livres soient octroyées à l'Irlande du Nord. Although many grape vines have geographical names, those rarely reflect their real origin, if known at all
hearsay
us
Hearsay and hindsight have been the chief witnesses. Les rumeurs et les analyses a posteriori ont été les principaux témoins à charge. President Santer told us that the Commission must be judged by its acts and not on hearsay. Le président Santer nous a déclaré que la Commission devait être jugée sur ses actes et non sur la foi de rumeurs. Allegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence. Les affirmations selon lesquelles un tel réseau existe se fondent sur des rumeurs et des preuves indirectes.
hustle and bustle
rumourWhy is nothing done to act on rumours? Pourquoi ne pas intervenir lorsque des rumeurs circulent? I hope that these rumours are unfounded. J'espère que ces rumeurs ne sont pas fondées. It is all just rumour and scaremongering. Ce ne sont que des rumeurs alarmistes.