franska-engelska översättning av toujours

always
uk
us
That is always the case and always will be. C'est toujours le cas et ce le sera toujours. There always has been and always will be crime. Le crime a toujours existé et existera toujours. We cannot always get it right. On ne peut pas toujours tomber juste.
still
uk
us
We are still interested and the invitation still stands. Nous sommes toujours intéressés et l'invitation tient toujours. Unemployment is still too high. Le chômage est toujours beaucoup trop élevé. Is that still your position now? Est-ce toujours votre position aujourd’hui?

forever
us
As a result, many jobs in Europe will be lost forever. De nombreux emplois en Europe ont ainsi été perdus pour toujours. Witnessing it last Saturday will remain with me forever. En avoir été le témoin samedi dernier restera toujours gravé en moi. As I say to our young people, nothing is ever won forever, just as nothing is ever lost forever. Comme je le dis aux jeunes, rien n'est jamais acquis pour toujours, de même que rien n'est jamais perdu pour toujours.
all the timeThat has been our objective all the time. Cela a toujours été notre objectif. Things like that do not happen all the time. Il n'en a pas toujours été ainsi. There is no use in inventing new laws all the time. Il est inutile d'inventer toujours de nouvelles législations.
anytime
constantly
us
However, we are constantly being fobbed off with words. Mais on tente toujours de nous duper avec des mots. I find that I am constantly reminding you to feed your pets.
ever
uk
us
As entertaining as ever, Mr Stubb! Toujours beaucoup d'humour, Monsieur Stubb! They face ever-rising taxes and ever-rising prices. Ils doivent payer toujours plus de taxes et des prix de plus en plus élevés. Once inside, you will be locked in for ever. Sachez que quand vous y êtes, c'est pour toujours.
evermoreIt is hard to see how many of today's poorest countries are to be able to hold their own in the evermore knowledge-oriented economy that is being developed. Il est difficile de dire combien de pays pauvres pourront tenir le coup dans une économie toujours plus tournée vers les connaissances.

invariably
us
Crises invariably create opportunities. Les crises sont toujours sources d'opportunités. Tibet's situation has invariably been approached as such. La situation du Tibet a toujours été abordée de cette manière. Legal uncertainty invariably acts as a barrier to investment. L’insécurité juridique constitue toujours une entrave aux investissements.
permanently
perpetually