franska-engelska översättning av tournée

tour
us
Commissioner Wallström, do now the tour you should have done in June. Madame la Commissaire Wallström, faites la tournée que vous auriez dû faire en juin. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the 'Brown G20 World Tour'. au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre à cette première étape de la "tournée mondiale de Brown pour le G20". Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities. Deuxième erreur, Monsieur Barroso: vous avez fait une tournée des capitales.
round
us
There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area. Il y a toujours des voies plus ou moins détournées pour les contourner, et les enfants sont particulièrement inventifs dans ce domaine. I welcome the fact that the Commissioner has gone round many of the ports in the Community discussing the issues with the fishermen. J'applaudis l'initiative du commissaire qui a fait la tournée de bon nombre de ports de la Communauté pour discuter avec les pêcheurs des problèmes qui se posent. Mr President, I too was in Johannesburg and I spent very little time at my hotel, and not because I was doing the rounds of the famous bars of Johannesburg. Monsieur le Président, j'étais également présent à Johannesbourg et j'ai passé très peu de temps à l'hôtel, non pas parce que je faisais la tournée des fameux bars de Johannesbourg.