franska-engelska översättning av virage

bendJust imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse! Imaginez qu'un des ces 25 tonnes aborde un virage dans un petit village et tente de faire marche arrière après avoir mal estimé la courbe! I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination. Je dois dire que la route qu'il nous ont décrite ce matin est vraiment mal pensée; elle comprend trop de virages serrés et semble ne mener nulle part. I am quite sure that by taking its foot off the accelerator, the Luxembourg Presidency has steered the EU round a dangerous bend as far as this issue is concerned. Dans cette question, je suis absolument certain que, en lâchant l’accélérateur, la présidence luxembourgeoise a guidé l’UE dans un virage dangereux.
curve
us
a curve linea curve surfaceYou should slow down when approaching a curve

turn
us
California is turning dramatically left. La Californie aborde un fort virage à gauche. Let us act to make it a turning point. Faisons en sorte qu'il opère un virage. Such a turn would ease the development of all sorts of ties with this state. Un tel virage faciliterait le développement de toutes sortes de liens avec cet État.