franska-engelska översättning av à portée de main

at one's fingertipsHe seemed to have all sports knowledge at his fingertips: we could scarcely finish a question before he had answered it.
handy
us
Some people regard duct tape as a handy fix-allYou wouldn’t have a screwdriver handy, would you?I keep a first-aid kit handy in case of emergency

within one's grasp
within reachI am sure that an agreement is within reach. Je suis certain qu'un accord est à portée de main. The solutions are within reach if solidarity and human sympathy are mobilised. Les solutions sont à portée de main si nous parvenons à mobiliser la solidarité et la compassion humaine. As noted by the December 2010 General Affairs Council, the conclusion of negotiations is within reach. Comme relevé par le Conseil "Affaires générales" en décembre 2010, la fin des négociations est à portée de main.