franska-finska översättning av déceler

havaitaEhdotuksessa esitetyt lausumat olivat väljiä, niistä eivät käyneet ilmi jatkomenettelyn rakenteet, enkä voinut havaita ehdotuksessa myöskään koordinoitua keskusteluprosessia. Les déclarations du document étaient vagues, on ne distinguait aucune structure pour la suite de la procédure et je n' ai pas pu déceler non plus un processus de discussion coordonné. Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.
huomataNämä poliittiset temput on helppo huomata, mutta ei se tee niistä hyväksyttäviä. Si les calculs politiques de ce genre sont faciles à déceler, ils n'en sont pas pour autant acceptables. Olisi ollut mukavaa huomata komission puheenjohtajan tai komission jäsenen McCreevyn heijastavan tätä puheessaan edes jollakin tavalla. Il aurait été agréable de déceler ne fût-ce que quelques traces de ces considérations dans les paroles du président de la Commission ou du commissaire McCreevy. Komissio on lisäksi ottanut tehtäväkseen seurata asetuksen soveltamista, jotta sillä olisi mahdollisuus huomata kaikki vaikeudet ja mahdollisuus puuttua niihin mahdollisimman varhain. La Commission s'est en outre engagée à surveiller l'application de l'accord de manière à déceler et à prendre en charge les difficultés aussi vite que possible.

Ordbok