finska-franska översättning av havaita

constater
Comme nous pouvons le constater, les chiffres sont énormes. Kuten voimme havaita, määrä on valtava. Vous avez pu le constater quelques mois après; elle a été déposée. Ehdotus jätettiin, kuten muutamaa kuukautta myöhemmin saatoitte havaita. - Madame la Présidente, que pouvons-nous constater depuis 1963? Arvoisa puhemies, mitä olemme voineet havaita vuodesta 1963 lähtien?
décelerLes déclarations du document étaient vagues, on ne distinguait aucune structure pour la suite de la procédure et je n' ai pas pu déceler non plus un processus de discussion coordonné. Ehdotuksessa esitetyt lausumat olivat väljiä, niistä eivät käyneet ilmi jatkomenettelyn rakenteet, enkä voinut havaita ehdotuksessa myöskään koordinoitua keskusteluprosessia.

détecterCes tests ne peuvent en effet détecter la protéine prion altérée qu' à partir d' un certain seuil. Näillä testeillä voidaan nimittäin havaita muuttunut valkuaisaineprioni ainoastaan tietystä tasosta alkaen. L’objectif de ces exercices de simulation est de détecter les erreurs et faiblesses et de les corriger. Harjoitusten tarkoituksena on havaita virheet ja heikkoudet sekä korjata ne. Nos procédures de mesure sont à présent si perfectionnées qu’il est possible de détecter un morceau de sucre dans le lac de Constance. Mittausmenetelmistämme on tullut niin tarkkoja, että niillä on mahdollista havaita jopa sokeripala Bodenjärvessä.
discerner
être indépendantes: il faut savoir exactement qui fournit et qui finance l'information de telle sorte que les consommateurs puissent discerner d'éventuels conflits d'intérêts; tietojen on oltava riippumattomia: on todettava selvästi, kuka on toimittanut ja rahoittanut tiedot, jotta kuluttajat voivat havaita mahdolliset eturistiriidat;
percevoir
C’est ici que nous pouvons percevoir les véritables progrès accomplis collectivement par l’Europe. Näissä asioissa voidaan havaita, miten Euroopan unioni on yhdessä saanut todellista edistystä aikaan. Nous, Parlementaires, avons du mal à percevoir les résultats positifs concrets qu'il est censé apporter. Meidän on parlamentissa vaikea havaita sen johtaneen mihinkään konkreettisiin myönteisiin tuloksiin. Toutefois, il est difficile de percevoir une motivation aussi forte pour résoudre des problèmes politiques épineux mais importants. On kuitenkin vaikeaa havaita samanlaista motivaatiota vaikeiden, mutta tärkeiden poliittisten ongelmien ratkaisemisessa.
se rendre compte de