finska-franska översättning av keksiä

inventer
Bon, nous ne devons pas réinventer la roue. Hyvä on, meidän ei tarvitse keksiä pyörää uudestaan. Il est inutile d'inventer toujours de nouvelles législations. Ei kannata keksiä koko ajan uusia lakeja. Nous devons dès lors respecter les règles, mais nous ne pouvons les inventer. Näin ollen meidän on pantava säännöt täytäntöön, mutta emme saa keksiä sääntöjä.
imaginer
Il y a des harmonisations d'informations qui peuvent s'imaginer. Meidän pitäisi keksiä tapoja tiedon yhdenmukaistamiseksi. Il est simple d'imaginer un exemple où une opération efficace requiert la mise en uvre de moyens issus des trois piliers. On helppo keksiä esimerkki, jossa operaation tehokkuus edellyttää kaikkien kolmen pilarin keinojen käyttämistä. Monsieur le Président de la Commission et Messieurs les représentants du Conseil, je crois qu'il est temps d'imaginer de nouvelles initiatives et d'écouter les peuples. Arvoisa komission puheenjohtaja ja arvoisat neuvoston edustajat, nyt on mielestäni aika keksiä uusia aloitteita ja kuunnella kansaa.

concevoir
Parallèlement, il est temps de concevoir divers moyens politiques visant à diminuer les retards. Tämän ohella on aika keksiä erilaisia poliittisia keinoja vähentää viivästymisiä. À cet égard, l'organisation de réunions conjointes de deux commissions constitue une nouvelle tentative de concevoir une meilleure formule. Tässä mielessä nyt kokeiltava kahden valiokunnan yhteisistunto on yritys keksiä jotain parempaa.
controuver
découvrir
Jusqu'il y a cinquante ans, il n'y avait aucune barrière et nous savons où cela nous a menés; les scientifiques ont pu découvrir tout ce qu'ils voulaient. Vielä noin viisikymmentä vuotta sitten ei rajoja ollut, ja tiedämme, mitä tapahtui, kun tiedemiehet saivat keksiä kaiken mitä halusivat.
élaborerLes points essentiels sont - primo - de reconstituer les stocks de poissons et - secundo - d'élaborer des méthodes de mesurage des flottes. Tärkeimpiä kohtia ovat ensinnäkin kalakantojen parantaminen ja toiseksi tarve keksiä keinot laivastojen kapasiteetin mittaamiseksi.
forger
innoverJ'estime, en deuxième lieu, que nous devons innover. Toinen asiani on se, että meidän täytyy keksiä uusia ajatuksia.

résoudre
Ce n'est cependant pas le rapporteur, mais bien le secrétaire général du Parlement européen ou le représentant en chef de l'institution européenne concernée qui peut révéler et résoudre tout. Esittelijä ei kuitenkaan voi keksiä ja ratkaista kaikkea, vaan siihen tarvitaan Euroopan parlamentin pääsihteeriä tai toimivaltaista EU:n toimielimen korkeaa edustajaa.
trouver
À l'avenir, nous devrions dès lors trouver autre chose. Meidän pitäisi siksi keksiä jatkossa jotain muuta. Il n'aurait pas été possible de trouver un argument plus absurde et obscur en la matière. Sen järjettömämpää ja hämärämpää väitettä ei tämän osalta olisi voinut keksiä. Nous ne pouvons tout de même pas trouver une nouvelle priorité à chaque exercice budgétaire ; c'est pourquoi je reste sur cette idée. Emme voi keksiä uutta painopistettä joka varainhoitovuodelle, joten pysyn tässä painopisteessä.