franska-finska översättning av détresse

tuskaTuska on subjektiivinen aistimus
ahdinkoArvoisa puhemies, Irakin ahdinko on pahempi kuin koskaan. - Monsieur le Président, la situation de détresse en Iraq est plus aiguë que jamais. Etelän valtioiden ahdinko ei ole neuvottelukysymys. On ne négocie pas la détresse des pays du Sud. Tällaista on epätoivoisia keinoja uuden elämän aloittamiseen käyttävien epätoivoisten ihmisten ahdinko. Voilà la détresse de gens désespérés qui cherchent des mesures désespérées pour commencer une vie nouvelle.

distressi
hätäMassojen hätä on aina yksittäisen ihmisen hätää. La détresse des masses est toujours la détresse de l'individu. Haluaisin kuitenkin vielä kerran tähdentää: taloudellinen hätä ei saa olla epädemokraattisen käyttäytymisen tekosyy! Toutefois, je souhaite souligner une fois de plus que la détresse économique ne peut être prétexte à un comportement contraire à la démocratie. Haitin maanjäristyksen aiheuttama inhimillinen hätä on valtaisa: kuolleita ja loukkaantuneita on satojatuhansia, Port-au-Prince lähes täysin tuhoutunut. La détresse humaine causée par le tremblement de terre est impressionnante: des centaines de personnes sont mortes ou blessées, et Port-au-Prince est pratiquement totalement détruit.
kärsimys
merihätäMyrskyn raivotessa alus joutui merihätään.

Ordbok